Mavericks re-sign forward Dorian Finney-Smith